— Monsieur, pouvez-vous me donner un bout de Scotch tape ?
— Ah non, je n’ai pas de Scotch tape.
— Vous n’avez pas de tape ?
— Non, désolé.
— J’ai vraiment besoin de coller ces deux morceaux ensemble.
— Dans ce cas, tu peux prendre du ruban adhésif.
— C’est la même chose.
— Ah non. C’est du ruban adhésif, mais la marque n’est pas Scotch.
— Ah, c’est comme les mouchoirs. Il ne faut pas appeler ça des Kleenex, c’est ça ?
— Exactement !

Autres termes à éviter : papier collant, ruban Scotch.