Vous êtes au resto en bonne compagnie. On vous sert un apéritif, puis vous mangez du pain et savourez une entrée pour patienter. Arrive le plat principal; après quelques bouchées, vous vous rendez compte que vous n’arriverez pas à vider votre assiette, encore moins à avaler un dessert. Vous avez eu les yeux plus grands que la panse… Ce serait dommage de gaspiller si bonne nourriture, alors vous demandez au serveur de mettre les restes dans un doggy-bag, afin de les manger le lendemain. Initialement, on prétextait vouloir emporter les restes pour nourrir son chien, d’où le terme doggy-bag. Maintenant, de plus en plus de consommateurs repartent avec les restes de leur repas non pas pour leur toutou, mais pour eux. Un équivalent français? Un emporte-restes. Pensez-vous que les serveurs comprendraient? Si nous utilisions tous le bon terme, ce serait possible.