« Les amis, quand vous aurez terminé votre travail, vous pourrez colorer ce dessin », dit l’enseignant à ses élèves.

Il aurait dû utiliser le mot colorier. Mais quelle est donc la différence entre ces deux mots ?

Colorer : Donner une teinte à quelque chose, ce qui a pour résultat la coloration. Fait à noter, ce verbe peut s’employer de façon pronominale.

Exemples :

J’ai coloré mes cheveux.

Ses joues se colorent de rouge.

Les arbres se colorent de façon spectaculaire, en automne.

Colorier : Appliquer de la couleur sur une surface, tels un dessin ou un plan, ce qui a pour résultat le coloriage.

Exemples :

Les enfants ont choisi un dessin et l’ont colorié.

Les élèves tracent la carte du Canada, puis en colorient chacune des provinces d’une couleur différente.