Mauvaise coordination

Je suis heureuse que vous fassiez partie de mon équipe et d’avoir obtenu la première place. Dans cette phrase, qui semble à première vue tout à fait correcte syntaxiquement, il y a un problème de zeugme. Nous décortiquerons la phrase pour situer le problème.

Je suis heureuse                   que vous fassiez partie de mon équipe

                                               et

                                               d’avoir obtenu la première place.

 

Puisqu’il y a une conjonction de coordination (et), nous sommes dans l’obligation d’avoir des éléments similaires de chaque côté de celle-ci (avant et après le et), c’est-à-dire que les deux doivent soit commencer par que, soit par de ou d’, mais pas les deux. C’est d’autant plus important que nous ne voulons pas répéter Je suis heureuse devant le deuxième élément. Voici donc les formes possibles qui respectent les catégories identiques.

 

Je suis heureuse                    que vous fassiez partie de mon équipe

                                               et

                                               que j’aie eu obtenu la première place.

 

Je suis heureuse                    de vous avoir dans mon équipe

                                               et

                                               d’avoir obtenu la première place.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>