Féminin pluriel » anglicisme http://femininpluriel.ca Révision de textes et correction d'épreuves Fri, 17 Jan 2025 14:36:54 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Dépôt direct http://femininpluriel.ca/depot-direct/ http://femininpluriel.ca/depot-direct/#comments Wed, 07 Aug 2013 18:02:41 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=599 Saviez-vous que dépôt direct est fautif? En effet, c’est un calque de l’anglais direct
deposit qu’il faut remplacer par virement automatique. Lire la suite

]]> Saviez-vous que dépôt direct est fautif? En effet, c’est un calque de l’anglais direct
deposit qu’il faut remplacer par virement automatique.

]]> http://femininpluriel.ca/depot-direct/feed/ 0 De la déco en français! http://femininpluriel.ca/de-la-deco-en-francais/ http://femininpluriel.ca/de-la-deco-en-francais/#comments Wed, 22 May 2013 15:41:07 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=586 En décoration, il faut notamment mettre l’emphase sur l’harmonie entre les couleurs et les textures. Où est l’erreur, dans la phrase précédente? En fait, mettre l’emphase sur est un calque de l’anglais to put emphasis on. En français, on peut choisir entre différents équivalents : mettre l’accent sur, faire ressortir, insister sur, mettre l’insistance sur. Lire la suite

]]> En décoration, il faut notamment mettre l’emphase sur l’harmonie entre les couleurs et les textures. Où est l’erreur, dans la phrase précédente? En fait, mettre l’emphase sur est un calque de l’anglais to put emphasis on. En français, on peut choisir entre différents équivalents : mettre l’accent sur, faire ressortir, insister sur, mettre l’insistance sur.

Forme correcte : En décoration, il faut notamment mettre l’accent sur l’harmonie entre les couleurs et les textures.

]]> http://femininpluriel.ca/de-la-deco-en-francais/feed/ 0 Serviettes http://femininpluriel.ca/serviettes/ http://femininpluriel.ca/serviettes/#comments Tue, 21 May 2013 11:39:31 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=584 Mesdames, messieurs, aucun sujet n’est tabou! Que vous
vous en procuriez pour vous ou pour votre conjointe, sachez que ce dont on peut
se servir durant les règles, les menstruations, ce sont des serviettes
hygiéniques, et non des serviettes sanitaires, ce qui est un calque de
l’anglais. Lire la suite

]]> Mesdames, messieurs, aucun sujet n’est tabou! Que vous
vous en procuriez pour vous ou pour votre conjointe, sachez que ce dont on peut
se servir durant les règles, les menstruations, ce sont des serviettes
hygiéniques, et non des serviettes sanitaires, ce qui est un calque de
l’anglais.

]]> http://femininpluriel.ca/serviettes/feed/ 0 Les yeux plus grands que la panse… http://femininpluriel.ca/les-yeux-plus-grands-que-la-panse/ http://femininpluriel.ca/les-yeux-plus-grands-que-la-panse/#comments Tue, 14 May 2013 15:20:06 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=580 Vous êtes au resto en bonne compagnie. On vous sert un apéritif, puis vous mangez du pain et savourez une entrée pour patienter. Arrive le plat principal; après quelques bouchées, vous vous rendez compte que vous n’arriverez pas à vider votre assiette, encore moins à avaler un dessert. Lire la suite

]]> Vous êtes au resto en bonne compagnie. On vous sert un apéritif, puis vous mangez du pain et savourez une entrée pour patienter. Arrive le plat principal; après quelques bouchées, vous vous rendez compte que vous n’arriverez pas à vider votre assiette, encore moins à avaler un dessert. Vous avez eu les yeux plus grands que la panse… Ce serait dommage de gaspiller si bonne nourriture, alors vous demandez au serveur de mettre les restes dans un doggy-bag, afin de les manger le lendemain. Initialement, on prétextait vouloir emporter les restes pour nourrir son chien, d’où le terme doggy-bag. Maintenant, de plus en plus de consommateurs repartent avec les restes de leur repas non pas pour leur toutou, mais pour eux. Un équivalent français? Un emporte-restes. Pensez-vous que les serveurs comprendraient? Si nous utilisions tous le bon terme, ce serait possible.

]]> http://femininpluriel.ca/les-yeux-plus-grands-que-la-panse/feed/ 0 Un gars chic… http://femininpluriel.ca/un-gars-chic/ http://femininpluriel.ca/un-gars-chic/#comments Mon, 13 May 2013 10:13:09 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=577 La fin de l’année scolaire approche, tout comme le bal de fin d’études (et non bal de graduation, qui est un anglicisme). L’été s’en vient aussi, la saison des mariages. À l’un ou l’autre de ces événements, les garçons voudront être chics. Entre un tuxedo et un smoking, quel est le meilleur terme? Lire la suite

]]> La fin de l’année scolaire approche, tout comme le bal de fin d’études (et non bal de graduation, qui est un anglicisme). L’été s’en vient aussi, la saison des mariages. À l’un ou l’autre de ces événements, les garçons voudront être chics. Entre un tuxedo et un smoking, quel est le meilleur terme? En fait, tuxedo est un anglicisme qu’il faut remplacer par smoking, un autre terme anglais, qui vient de smoking-jacket (datant de 1890). Smoking est toutefois passé dans l’usage depuis longtemps et tout à fait accepté dans les ouvrages de référence.

]]> http://femininpluriel.ca/un-gars-chic/feed/ 0 Les petites annonces http://femininpluriel.ca/les-petites-annonces/ http://femininpluriel.ca/les-petites-annonces/#comments Mon, 06 May 2013 11:47:57 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=573 En lisant le journal, vous vous dites que ce serait un bon moyen de vendre votre vieille voiture. Comme les annonces sont insérées sous différentes rubriques (articles de sport, services, immobilier, objets, offres d’emploi, à donner, etc.), vous vous dites que ce sont des annonces classées : après tout, en anglais, on appelle cela classified ads. Lire la suite

]]> En lisant le journal, vous vous dites que ce serait un bon moyen de vendre votre vieille voiture. Comme les annonces sont insérées sous différentes rubriques (articles de sport, services, immobilier, objets, offres d’emploi, à donner, etc.), vous vous dites que ce sont des annonces classées : après tout, en anglais, on appelle cela classified ads. Mais non, annonces classées est un calque de l’anglais. En français, ce sont des petites annonces. Elles ne sont en effet pas grosses…

]]> http://femininpluriel.ca/les-petites-annonces/feed/ 0 Le temps, c’est de l’argent! http://femininpluriel.ca/le-temps-cest-de-largent/ http://femininpluriel.ca/le-temps-cest-de-largent/#comments Mon, 29 Apr 2013 15:30:31 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=541 Lundi matin… C’est la course contre la montre. Pour sauver du temps, vous mettez tout
de suite dans le frigo la viande du souper. Où est l’erreur, dans ce que vous venez de lire? Souper? Non… Au Québec, c’est le repas du soir. Lire la suite

]]> Lundi matin… C’est la course contre la montre. Pour sauver du temps, vous mettez tout
de suite dans le frigo la viande du souper. Où est l’erreur, dans ce que vous venez de lire? Souper? Non… Au Québec, c’est le repas du soir. Vous avez trouvé? Oui, « sauver du temps » est un calque de l’anglais to save time et devrait être remplacé par gagner du temps. Bon appétit!

]]> http://femininpluriel.ca/le-temps-cest-de-largent/feed/ 0 Certificat de naissance http://femininpluriel.ca/certificat-de-naissance/ http://femininpluriel.ca/certificat-de-naissance/#comments Fri, 26 Apr 2013 08:31:11 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=544 Vous rêvez de vacances… et vous vous rendez compte que votre passeport doit être
renouvelé. On vous dit que vous devrez fournir votre certificat de naissance.
Erreur… C’est un calque de l’anglais birth certificate. Le document que vous apporterez est plutôt un extrait de naissance ou un acte de naissance. Lire la suite

]]> Vous rêvez de vacances… et vous vous rendez compte que votre passeport doit être
renouvelé. On vous dit que vous devrez fournir votre certificat de naissance.
Erreur… C’est un calque de l’anglais birth certificate. Le document que vous apporterez est plutôt un extrait de naissance ou un acte de naissance.

]]> http://femininpluriel.ca/certificat-de-naissance/feed/ 0 Rendez-vous au palais de justice http://femininpluriel.ca/555/ http://femininpluriel.ca/555/#comments Fri, 19 Apr 2013 11:38:38 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=555 Un huissier sonne à votre porte et vous remet un document exigeant que vous vous
présentiez en cour. Savez-vous comment s’appelle ce document? Un subpœna? Non…
C’est un anglicisme. En français, nous dirons plutôt que c’est une citation à comparaître ou bien une assignation. Lire la suite

]]> Un huissier sonne à votre porte et vous remet un document exigeant que vous vous
présentiez en cour. Savez-vous comment s’appelle ce document? Un subpœna? Non…
C’est un anglicisme. En français, nous dirons plutôt que c’est une citation à comparaître ou bien une assignation.

]]> http://femininpluriel.ca/555/feed/ 0 Bon matin! http://femininpluriel.ca/bon-matin/ http://femininpluriel.ca/bon-matin/#comments Tue, 08 Jan 2013 08:45:33 +0000 http://femininpluriel.ca/?p=588 Saviez-vous que bon matin est un calque de l’anglais good morning, qu’il convient de remplacer par bonjour? Lire la suite

]]> Saviez-vous que bon matin est un calque de l’anglais good morning, qu’il convient de remplacer par bonjour?

]]> http://femininpluriel.ca/bon-matin/feed/ 0